Kakvo je to slavlje bilo! Samo koliko se vina pilo.
Takav ulov ribe nisu ni pamtili niti najstariji.
Al’ dok se slavilo na ribu se zaboravilo,
A riba zna se ako ne čisti se kvari se
Pa, se neko sjetio i prisutne podsjetio da ribu očiste.
‘Hoćemo!’ povikaše svi stanovnici našeg mista,
‘Mi smo za to i to s mista da nam riba bude čista!!’
Ali već kod prve ribe počelo je mudrijanje,
Ali već kod prve ribe, postavilo se pitanje:
Odakle se čisti riba? Dal’ od glave, il’ od repa?
Glave! Repa! Glave! Repa!
Odakle se čisti riba riba riba riba?
Dal’ od glave ili ili repa?
U suštini stvar je ista, na kraju je samo bitno
Neka riba bude čista.
Kakav je to miris bio! Cijelo mjesto zahvatio!
Takav miris ribe nisu ni pamtili niti najstariji…
Dobra večer prijatelji! Sastajemo se po tko zna koji put
ove godine ne bismo li konaćno riješili ovaj nesnosni
miris koji se sve više širi. Ribari se opravdano
ljute, riba još uvijek nije očišćena, vrijeme prolazi.
Prijatelji, jesmo li mi za to da ribu očistimo, ili nismo?
‘Jesmo!’ povikaše svi stanovnici našeg mista,
‘Mi smo za to i to s mista da nam riba bude čista!!’
Ali već kod prve ribe počelo je mudrijanje,
Ali već kod prve ribe, postavilo se pitanje:
Odakle se čisti riba? Dal od glave, il od repa?
Glave! Repa! Glave! Repa!
